8月8日，甘肃文化翻译中心主任、bet36备用网址_bet36备用@副校长姜秋霞教授主编的《敦煌文化关键词(中英对照)》在敦煌隆重发布。
在由中国外文局、甘肃省人民政府指导，中国翻译研究院、中国翻译协会、甘肃省外办、敦煌研究院主办，当代中国与世界研究院、香港汉学发展慈善基金会承办，敦煌市政府、甘肃省翻译协会协办的“敦煌文化研究与翻译国际研讨会”上，作为研讨会重要议程内容的“中国思想文化术语多语种对外翻译标准化建设”项目重要成果——《敦煌文化关键词(中英对照)》在开幕式上隆重发布。
发布会上，姜秋霞作了《敦煌文化关键词(中英对照)》主题发言，介绍了敦煌文化关键词编选、释义原则，翻译策略和主要特点，并发出“翻译让敦煌文化走向世界”的倡议，受到来自英、美、俄、意等十余个国家和地区的200多位专家和学者的高度关注与好评。中国外文局副局长高岸明,甘肃省人民政府外事办公室主任张宝军，中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长黄友义，敦煌市委副书记陈国材共同为《敦煌文化关键词(中英对照)》揭幕。与会专家认为，此次专门召开《敦煌文化关键词(中英对照)》发布会，意义重大，该书的出版为敦煌文化对外翻译确定了行业标准，为相关关键词类书的编撰树立了典范。
据悉，为推进“一带一路”建设，促进中华文化走出去，甘肃文化翻译中心启动了“丝绸之路·敦煌文化翻译工程”，得到了省委宣传部的高度重视和支持，省委常委、省委宣传部部长陈青担任该“工程”编委会主任，作为该项“工程”的首批成果的《敦煌文化关键词(中英对照)》经过翻译团队的辛勤工作，历时5年，在中国外文局、中国翻译研究院的支持下，建立了“敦煌文化汉英双向平行术语库”，并从3000多个词条中精选敦煌文化中最具代表性的核心概念，编写而成《敦煌文化关键词(中英对照)》，所选词条反映了敦煌文化中最典型的文化概念，浓缩了敦煌文化的内涵与核心精神，是构建敦煌文化对外传播体系、确立敦煌文化术语外译标准的权威资料，也是中外读者理解敦煌文化及丝绸之路精神的有效“钥匙”。
新华社、学习强国等多家新闻媒体关注并报道了发布会盛况。
撰稿：郑庭海 审核：周彦新
相关链接：
1、新华社：《敦煌文化关键词》等翻译成果在敦煌发布
http://www.gov.cn/xinwen/2019-08/09/content_5420136.htm
2、中国新闻网：中外专家学者共话敦煌文化译介传播 促文化遗产互鉴
http://www.chinanews.com/cul/2019/08-08/8920974.shtml
3、中国日报网：汇聚丝路文明，传递敦煌火炬
http://cnews.chinadaily.com.cn/a/201908/08/WS5d4bd376a31099ab995d82ca.html
4、学习强国：中外专家学者共话敦煌文化译介传播 促文化遗产互鉴
https://www.xuexi.cn/lgpage/detail/index.html?id=12377391984199872032
5、中国甘肃网：敦煌文化研究与翻译国际研讨会召开
http://mini.eastday.com/a/190809092740739.html
2024-10-22
