李崇华，女，bet36备用网址_bet36备用@,bet36备用网址_bet36备用@外国语学院翻译系教师，翻译系列副高级一级翻译。北京师范大学英语翻译硕士，西安外国语大学翻译学在读博士，英国剑桥大学公派学者。兼任中国翻译协会专家会员、外文局翻译院全国多语种翻译人才库成员、甘肃省翻译人才库成员。主要从事典籍英译与文化传播研究，主持国家社会科学规划基金西部项目等2项，参与北京市社科重点项目1项；在外语类核心期刊《外语电化教学》等发表学术论文2篇，研究成果获陕西省创新成果展高质量成果奖1项；公开出版《古希腊人：从青铜时代的领航者到西方文明的领航员》等译著9部，为北京国际电影节等大型活动提供口译服务。
文化传译，实践为基
翻译学是对翻译现象、翻译活动的探索，考察研究口笔译的规律方法和价值意义，专业应用性很强，讲求“据实译真”。李崇华老师热爱翻译，致力于围绕中西方文化、历史、宗教、哲学等领域进行翻译实践与比较研究，在翻译的“名”与“实”之间观照中西方文化的“交”与“融”，将西方典籍著作译为中文，先后出版了《危机四伏的荣耀》（2015，新世界出版社）《文明的冲突——东西方文明的第一次交锋》（2016，新世界出版社）《古希腊人：从青铜时代的领航者到西方文明的领航员》（2019，上海社会科学院出版社）《老子与莎士比亚的对话》（2019，广东人民出版社）《钟楼蝙蝠》（2021，中国青年出版社）《黄金之河：西班牙帝国的崛起，从哥伦布到麦哲伦》（2024，上海教育出版社）等多部译作；李老师也致力于中国典籍英译，将中国文化译介至英语语言体系，《炳灵寺石窟唐（上）》（2021，安徽美术出版社）就是她的探索之作。她坚持提升专业素养水平，先后获得国家人社部颁发的全国翻译专业资格考试（CATTI）英语一级笔译、英语二级口译证书，并经中国外文局评审为翻译系列副高级职称“一级翻译”。此外，她积极参与对外交流和国际交往，为第二届北京国际电影节和十二届“再生金属国际论坛&首届国际再生金属展览交易会”等大型活动提供口译服务。
拓新视域，科研攻坚
中华文化日升月恒，在共建“一带一路”、弘扬“丝路精神”的视野之下，文化交流合作机遇叠加，文明互学互鉴、文化融合创新为翻译研究提供了广阔平台。作为一名翻译专业教师和翻译从业者，李崇华老师对此深有感触。从翻译的文以载道社会功用和道以文显的社会价值出发，以翻译学为核心，结合历史学、传播学、社会学、语言学等专业学科，持续开展典籍翻译史研究，探究典籍英译之于文化传播的作用与机制。她认为，“思想、宗教、艺术、文化，这些都是文明传承的重要载体，蕴含着深厚的历史和学术价值。坚定文化自信、坚持文化创新是我们的初心使命，译好文脉瑰宝，彰显文化魅力是我们的毕生追求”。
要学翻译就不能只做翻译，为更好加深对于翻译本质与文化传播的理解，她选择攻读翻译学博士，并先后在外语类核心期刊发表《外语教育“道”、“器”之共轭：翻译学科视角》《基于数字人文的视听翻译研究范式与理路》等多篇学术论文。读博期间，为上海外国语大学PUP研学共同体举办学术讲座，前往新加坡南洋理工大学、剑桥大学参加国际学术会议，与国内外学者展开对话，学习借鉴他山之石，促进学术与文化的交流交往。
典籍是对外传播中华文化的重要载体，发掘译作的翻译历史脉络、社会影响与作用机制，有助于提升中华文化的国际传播力。因此，李崇华老师2024年申报国家社会科学基金西部项目“汉文佛典《金刚经》多模态复合数据库建设及翻译史研究”并立项，与团队的专家成员与学术新人共同努力，积极探索以大数据时代翻译研究促国家文化传播能力建设。
以文化人，细雨润物
纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。从事翻译教学与人才培养，需要深厚的经验积累和相应的专业知识，平时李老师不断提高自身知识储备，夯实教学能力。授人以鱼更要授之以渔，入职以来，她先后承担大学英语、翻译专业、国际留学生课程的教学工作。在日常教学中，始终以学生自身发展为出发点，坚持翻译的过程和能力导向，精心组织课程。担任班主任期间，她非常关注学生学习生活，注重在“求知与求职”上与学生沟通交流，帮助学生对接市场需求，促进学院翻译人才培养。此外，她还聚焦学科课程建设，在学院领导和同事大力支持下，成功申报《一级口译》校级一流课程，项目验收结果为“优秀”。作为团队成员获得外研社全国“教学之星”大赛”全国复赛二等奖、“甘肃省教学成果奖”二等奖，指导学生获得全国口译大赛西北区复赛三等奖等。对她而言，教书育人应该是课堂教学、经验积累与竞赛辅导同步推进，教师与学生共同成长。
“无穷的远方，无数的人们，都和我有关”，翻译的“信、达、雅”是从文字的转换，到语言的转述，到艺术的转化，再到文化的融通。李崇华老师坚信：日拱一卒，功不唐捐。在未来的教学与科研当中，惟有继续保持好奇之心，勇敢向前探索才是一个个崭新起点的破题钥匙。见贤思齐，向新出发，心怀对知识的渴望与敬畏，走好新的赶考之路，就必定会看到灯火阑珊处的星汉灿烂。
2024-10-22
